Эксклюзивное Интервью с Чаком Палаником.
LitSalon.com

John King
На фото: Chuck Palahniuk.

*** НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ***

Если бы вы могли поболтать (выпить пива) с одним из ваших персонажей в реальной жизни, кто бы это был?
- Выбор непростой. Мне нравится Пигмей - он так похож на меня в детстве: странный, замкнутый, гонимый и задумчивый. Но, быть может, я бы взамен выпил с Тайлером Дерденом. Пить с ребенком было бы некрасиво и незаконно.

А кого из ваших героев вы бы в этом случае избегали больше всех?
- И руку, и жизнь бы отдал, чтобы не встретиться с Хейзи Куган, злой властолюбивой прислугой из моей последней книги "Tell-All". Ну и, после того, что я навыдумывал о драматурге Лилиан Хеллман, ей тоже не стоило бы показываться на глаза. Ах да, и Товарищ Злыдня из "Призраков". Любой из этих персонажей составил бы ужасное общество.

Если бы вы могли изменить в нашем мире одну вещь, что бы вы изменили? - Я бы сделал людям желудки поменьше, и чтобы хуже переваривали мясо. Потом, позаботился бы, чтобы у каждой собаки были любящие хозяева. Дальше, сделал бы сиденья в самолетах побольше и заставил бы всех подписывать посты в Интернете полным именем.

Не будь вы профессиональным писателем, кем бы вы решили стать?
- Стал бы фермером, как мой отец и мой дед.

Что вы могли бы посоветовать вашим русским поклонникам? - Русским говорить об этом, в общем-то, незачем... но я предложил бы воспринимать мир как комедию абсурда, а не трагедию. А также - твердо, упрямо и неустанно преследовать свои цели. Каждый день я обещаю себе: "Покончу с собой... но завтра". И эта философия помогала мне жить и работать несмотря на совершенно невообразимые страдания. Ведь в итоге всегда случается что-то прекрасное.

*** ENGLISH VERSION ***

If you could have a single chat (beer etc.) with one of your characters in real life, who would it be?
-This choice is difficult: I love Pygmy because he seems so much like I was as a child: odd, inwardly focused, driven and brooding. But I might still opt to drink with Tyler Durden. Drinking with a child might be awkward and illegal.

And who of your characters would you avoid in this case the most?
- I'd risk life and limb to avoid meeting Hazie Coogan, the controlling, bitter servant from my newest book, Tell-All. And after what I've invented about the playwrite Lillian Hellman, I should probably steer clear of ever meeting her, also. Oh, and Comrade Snarky from Haunted. Any one of these characters would be dreadful company.

If you could change a single thing about the world, what would you change?
- I would make everyone's stomach smaller and less able to digest meat. Then I'd make certain all dogs had loving homes. Then I'd make airline seats bigger and force people to sign their full names to anything they post on the Internet.

If you wouldn't be a professional writer, who would you choose to become?
- I would be a farmer like my father and grandfather.

Any piece of advice you can give to your fans in Russia?
- It seems redundant to say this to Russians... but I'd suggest interpreting the world as an absurd comedy -- not as a tragedy. Then, being determined and stubborn and not stopping in pursuit of your goals. Every day I promise myself: "I will commit suicide... tomorrow." And this philosophy has kept me alive and working despite suffering worse than I could ever have imagined. Eventually, something wonderful always happens.